In marginalized communities, vendor carts can be a lifeline on wheels. Mobile merchants and restauranteurs meet their customers where they’re needed most.